ملصقات الوجبات ثنائية اللغة

أغلب الملصقات ثنائية اللغة في هذا القطاع إنجليزية بترجمة مضافة، ويظهر ذلك فورًا: العربية أصغر حجمًا، ومحشورة في المساحة المتبقية، ومقطوعة أحيانًا في منتصف الكلمة.

والنتيجة أن القارئ العربي يعامل الملصق كأنه ليس له، ويبحث عن المعلومة في النص الإنجليزي — وهو ما يبطل الغرض من الترجمة أصلًا.

الملصق الذي يعمل يعامل اللغتين كنصّين متساويين في الأهمية، لا كنص وترجمته.

ملصق صندوق وجبة صغير، ومضاعفة النص تعني أن شيئًا يجب أن يُحذف. القرار الصحيح هو حذف ما لا يُقرأ لا تصغير ما يجب أن يُقرأ.

عمليًا: اسم الوجبة، مسبّبات الحساسية، تاريخ الصلاحية واسم العميل تبقى في اللغتين. تعليمات التسخين والقيم الغذائية التفصيلية يمكن اختصارها أو نقلها إلى رمز يقود إلى صفحة.

وتقليص حجم الخط لإدخال كل شيء هو أسوأ الحلول، لأنه يجعل الملصق كاملًا وغير مقروء في آنٍ واحد.

من الوصفة كما تُنفَّذ، لا من جدول موازٍ. الملصق ثنائي اللغة يضاعف فرص الخطأ إن كانت البيانات تُنسخ يدويًا، لأن كل قيمة تُكتب مرتين.

وحين تُشتق القيم والحساسية من الوصفة، يصبح تعديل الوصفة سببًا في تقادم الملصقات غير المطبوعة تلقائيًا، بدل أن يعتمد الأمر على تذكّر أحدهم.